TÉL
I. Allegro non molto
II. Largo
III. Allegro
Küszködni fázva, csikorgó havakkal,
csikaró fájó, rettenetes szélben,
topogni sűrűn, meg ne fagyj a télben
jeges világban, vicsorgó fogakkal.
csikaró fájó, rettenetes szélben,
topogni sűrűn, meg ne fagyj a télben
jeges világban, vicsorgó fogakkal.
Húzódni tűzhöz, terített víg asztal
mellé, míg ott künn csak úgy szakad, délben-
majd síkos úton, jaj, elesőfélben
továbbhaladni, mindig egy arasszal:
mellé, míg ott künn csak úgy szakad, délben-
majd síkos úton, jaj, elesőfélben
továbbhaladni, mindig egy arasszal:
vigyázz, megcsúszol! Lábad nem szaladhat:
No kelj fel, indulj – hanem aztán jó kis
roppanás: jég volt, beszakadt alattad!
Sirokkó, bóra ezerféle kófic
rohama csap rád zúgó szél – hadaknak –
ilyen a tél hát, de van benne jó is…
rohama csap rád zúgó szél – hadaknak –
ilyen a tél hát, de van benne jó is…
Rónai Mihály András fordítása